SUNDAY OF THE HOLY RELICS AND SAINT GREGORY PALAMAS, Sun Mar 1st

OPEN TO ME the doors of repentance, O Life-Giver, for my soul came early to Your Holy Temple, bearing the temple of my body entirely spotted. But because You are compassionate, purify me by the tenderness of Your great mercy.
Now and always and forever and ever. Amen

MAKE STRAIGHT FOR ME the ways of salvation O Mother of God, for I have defiled my soul with shameful sins, and consumed my whole life with indolence, but your intercessions purify me from all impurity.

HAVE MERCY ON ME, O God, in your goodness, in Your great tenderness wipe away my sins. When I ponder upon the multitude of my evil deeds, I tremble at the fearful Day of Judgment, but trusting in the mercy of Your compassion, I cry out to You like David, have mercy on me. O God, according to Your great Mercy.
348

OUVREZ-MOI les portes du repentir, ô Donneur de vie, car mon âme est venue tôt dans Votre Saint Temple, portant le temple de mon corps entièrement souillé. Mais parce que Vous êtes compatissant, purifiez-moi par la tendresse de Votre grande miséricorde.
Maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen
DROITIFIE POUR MOI les chemins du salut, ô Mère de Dieu, car j'ai souillé mon âme de péchés honteux et consumé toute ma vie dans l'indolence, mais votre intercessions me purifient de toute impureté.
AIE PITIÉ DE MOI, ô Dieu, dans Votre bonté, dans ta grande tendresse, efface mes péchés. Quand je médite sur la multitude de mes mauvaises actions, je tremble devant le jour redoutable du Jugement, mais confiant dans la miséricorde de Votre compassion, je crie vers Vous comme David : aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde.

240